abominable · 14世纪

abominable 的拉丁语源头本义是“当作恶兆而避开”。前缀 ab- 表示“离开”，加上 ōmen（预兆，英语 omen 的来源），构成动词 abōminārī，意思是“把……当作凶兆而躲开”。

从 abōminābilis 这个形式，经过古法语进入英语。从14世纪到17世纪，人们普遍误以为 abominable 来自拉丁语 ab hominem，即“远离人”，所以有“兽性的、不自然的”之意。这个民间词源不仅让错误拼写 abhominable 流行一时，还大大强化了这个形容词的谴责意味。