accomplice 这个词进入英语的方式有点曲折。它最初是从法语借来的，形式是 complice，意思是“同伙、关联者”。这个词一直通用到19世纪后期。
追根溯源，complice 来自拉丁语 complex，和英语里的 complicated 是亲戚，最初只表示“有关联的人”，并没有现在“共犯”这种负面色彩。
accomplice 这个形式最早出现在15世纪末，首条记录见于威廉·卡克斯顿的《查理大帝》。它很可能是对 complice 的误拆分：人们把 a complice 听成了 acomplice，于是就有了 accomplice。