accusative 这个词的来历特别有意思，它其实是一个翻译错误造成的。古希腊人把动词宾语所用的格叫做 ptósis aitiātiké，意思是「表示原因的格」，因为宾语常常是动作的承受者或结果，这个叫法挺合理的。
问题出在希腊语动词 aitiásthai 身上，它既可以表示「导致、引起」，也可以表示「控告、指责」。拉丁语法学家在翻译这个术语时，偏偏选了「控告」这个意思，把它译成了 accūsātīvus，字面意思就是「控告的格」。
这个词经由古法语 accusatif 进入英语，15 世纪左右开始使用。所以今天英语里的 accusative 虽然表示宾格，但它的字面意思却和「控告」有关，完全是个历史误会。