again · 古英语

again 的词源本义和“再一次”没什么关系，它的核心概念是“正对着、面对面”。

它来自原始日耳曼语的 *gagin，意思是“笔直的、直接的”，所以 again 最初表示“在一条直线上、朝向对面”，后来引申出“相反”和“往回、返回”的意思。

古英语里写作 ongēan，如果按正常演变，现代英语本该写成 ayen。但受古诺斯语影响、带有硬 g 音的形式从北部地区扩散，到16世纪传遍全国，才变成了今天的 again。