词源探秘 · 挖掘英语单词隐藏的历史故事

alarm · 14世纪

英 /əˈlɑːm/ | 美 /əˈlɑːrm/

警报;惊恐;使惊恐;向…报警

Alarm 最初其实是一句战场上的呐喊。它来自古意大利语短语 all' arme,意思是“拿起武器!”。

这个短语后来被当作一个名词使用,写成 allarme,意思是“警报、战斗号令”。这个词被借入古法语,变成 alarme,再传入英语,就成了今天的 alarm。

另外,英语中还有一个古旧的变体 alarum。它很可能是因为这个词被当作感叹号使用时,人们加重了 r 的卷舌音并拖长了最后一个音节,才逐渐形成的。

来源语言:古法语 alarme | 传播路径:古意大利语 all' arme → 古法语 alarme → 英语 alarm
在 App 打开:https://cy.fxjdhh.com/pages/detail/detail?word=alarm