alas · 13世纪

你可能以为 alas 从一开始就是表达悲伤的感叹词，其实它最初的意思是“累了”。

拉丁语里有个词叫 lassus，意思是“疲倦的”，它和英语里的 let（允许）同源，也是 lassitude（疲乏）的来源。

这个词进入古法语后变成了 las，仍然表示“疲倦”。后来人们在它前面加了一个感叹词 a（相当于“啊”），组合成了 alas。