词源探秘 · 挖掘英语单词隐藏的历史故事

alcohol · 16世纪

英 /ˈælkəhɒl/ | 美 /ˈælkəhɔːl/

酒精;乙醇;含酒精饮料

提到 alcohol,你可能会想到酒。但有趣的是,这个词最初指的竟然是一种粉末,和喝的东西毫无关系。

它来自阿拉伯语 al-kuhul,字面意思是‘锑粉’,也就是古时候人们用来描黑眼睑的化妆品——眼影粉。这个词经由法语或中世纪拉丁语进入英语,在最初的好几百年里,一直保留着‘粉末’的含义。1615年,乔治·桑迪斯在游记中还写道,人们把一种来自非斯王国的黑色矿物粉末放在眼皮和眼睛之间,这种粉末就叫 Alcohol。

不过,词义很快就发生了变化。从特指‘锑粉’,alcohol 逐渐泛指任何通过升华得到的物质,进而引申出‘精华、精髓’的意思。于是,‘酒之精华’(alcohol of wine)就指通过蒸馏或精馏得到的酒中精华。到了18世纪中期,alcohol 已经独立用来指烈性酒中让人醉的成分。

来源语言:阿拉伯语 | 传播路径:阿拉伯语 al-kuhul → 中世纪拉丁语 → 法语 → 英语 alcohol
在 App 打开:https://cy.fxjdhh.com/pages/detail/detail?word=alcohol