词源探秘 · 挖掘英语单词隐藏的历史故事

alike · 古英语OE

英 /əˈlaɪk/ | 美 /əˈlaɪk/

相似的;相同的;同样地

alike 是个非常古老的词,它的祖先可以追溯到原始日耳曼语的 *galīkam。这个词由两部分组成:前缀 *ga- 表示“一起、共同”,而 *līkam 意思是“形式、身体”。合起来,*galīkam 就表示“具有共同形式的”,也就是“相似的”。

有趣的是,*līkam 这个“身体”词根还衍生出了其他词。比如德语中的 leiche 指“尸体”,古英语中的 lic 也是“身体”的意思,现代英语里的 lychgate(教堂墓地的大门,葬礼队伍经过的门)就保留了 lic 的痕迹。

在古英语时期,*galīkam 变成了 gelīc。到了中古英语,它演变为 ilik。从14世纪开始,前缀 i- 在英语中越来越少见,人们便把它替换成了更常见的 a-,最终形成了现代英语的 alike。

来源语言:中古英语 ilik | 传播路径:原始日耳曼语 *galīkam → 古英语 gelīc → 中古英语 ilik → 现代英语 alike
在 App 打开:https://cy.fxjdhh.com/pages/detail/detail?word=alike