词源探秘 · 挖掘英语单词隐藏的历史故事

pitta · 20世纪中期

英 /ˈpɪtə/ | 美 /ˈpɪtə/

皮塔饼(一种中东、地中海地区常见的圆形扁平面包,烤制时中间会鼓起形成口袋)

皮塔饼是中东和地中海餐桌上的常客,圆圆扁扁,烤的时候中间会像气球一样鼓起来,切开就是一个天然的口袋,塞进烤肉、蔬菜和酱料,就是一份方便又美味的口袋面包。

这个词进入英语的时间不算早,大约在20世纪中期,英语从现代希腊语中借来了 pitta 这个词。而现代希腊语的 pitta,又可以追溯到更古老的古希腊语 pētta,指的是一种烤制的扁平面食。

有趣的是,pitta 和 pizza 这对“面饼兄弟”很可能共享同一个古老的词源。它们都指向古代地中海世界某种烤制面饼的说法,经过不同语言的流转,一个变成了希腊的皮塔饼,一个变成了意大利的披萨。

来源语言:现代希腊语 pitta | 传播路径:古希腊语 pētta → 现代希腊语 pitta → 英语 pitta
在 App 打开:https://cy.fxjdhh.com/pages/detail/detail?word=pitta