pittance · 12世纪

pittance 这个词，最初和「同情、虔诚」有关。它的源头是拉丁语 pietas，意思是「虔诚、怜悯」。

在中世纪，这个词进入古法语，写作 pitance，指的是一种宗教施舍——比如修道院里额外分给修士的一点食物或酒。

后来，pittance 进入英语，词义从「宗教施舍」逐渐泛化为「一点点东西」，尤其指「少得可怜的报酬或津贴」。