riposte · 18世纪

riposte 最初是个击剑术语。在剑术场上，挡开对手的攻击之后立刻反刺一剑，这个动作就叫 riposte。

这个词来自意大利语 risposta，意思是“回答”。它的源头可以追溯到拉丁语 respondere，也就是“回应、回答”。

从剑术场上的“回刺”，riposte 逐渐引申为言语上的“机敏反驳”——别人说一句，你立刻回敬一句，就像挡开一剑后马上反刺。